Lezione numero undici: fare una prenotazione al telefono

For the complete video click here.


La scorsa settimana (last week you can also say la settimana passata), while our cantucci were baking and bis-baking ;-), we learned how to make a reservation at a restaurant.
Practice reading ad alta voce! Can you understand everything? The vocabulary below may help.



Ristoratore1: Pronto! Ristorante Da Nonna Pia. Buonasera!


Tu: Buonasera! Vorrei prenotare un tavolo per domani sera.


R: Benissimo, a/per che ora?


T: Alle otto e mezza. Vorremmo sederci fuori.


R: Quanti siete?


T: Quindici.


R: Non c'è posto per quindici fuori, mi dispiace. Può andare bene dentro, vicino alla finestra?


T: Va bene. C'è una bella vista?


R: Sì.


T: Allora va bene.


R: A che nome?


T: Veneziani.


R: Bene, grazie. A domani!


T: Arrivederci


The day after, when you arrive, puoi (you can) say:


Ho una prenotazione per quindici a nome Veneziani.


Vocabulary and grammar


Pronto= ready, this is what we usually say when we pick up the phone (il telefono)
Vorrei = (I) would like to (present conditional, 1st pers. sing. of the irr. verb volere)
Prenotare= to reserve
Tavolo = table
A/per che ora= at/for what time
Otto e mezza = eight and  a half, you can also say alle venti e trenta (20:30), but
 since you already asked for a table for the evening, otto e mezza will be clear enough
Vorremmo = (we) would like to (present conditional, 1st pers. plur. of the irr. verb volere)
Sederci= sedere+ ci (us) = sit ourselves, meaning sit
Fuori= outside
Dentro = inside
Posto = place, locality. In this context seat
Mi dispiace = dispiace a me = it displeases me -> I am sorry
Può = can (3rd pers. sing. indicative pres. of the irr verb potere)
Vicino alla finestra = close to the window (alla=a+la)
Vista = view, it also means eyesight
Allora = then
A domani = to tomorrow -> see you tomorrow

Esercizi: 

1) Optional : record yourself as you read the dialogue. You can use the free on-line recorder http://vocaroo.com/. I will post the best audio! Ask me if you are in doubt about la pronuncia. You can do this as group problem.

2)  Write sentences including the 6 sets of words listed below:

             a) amico/a

               nonna

               

            b) cucchiaio

               mescolare 

               

            c)  sete

                palestra

               

            d) potere (puoi/può)

                lavare

                coltello

                tagliare

               

             e) cotti

                 le piacciono 

            f) prenotare

                pranzo  

3) Solve:

   http://www.education.vic.gov.au/languagesonline/italian/sect34/no_01/no_01.htm

and

   http://www.education.vic.gov.au/languagesonline/italian/sect34/no_04/no_04.htm

Hints: fries in italian is translated as little potatoes, while croissant as cute little horns

(horn=corno).

I cantucci

For the complete video click here.


Ieri sera abbiamo preparato i cantucci or cantuccini.  There are two variations: i cantucci di Siena (with butter, more crumbly) e quelli di Prato (vicino a Firenze).
I cantucci di Prato are also known as biscotti di Prato, or in the US simply as biscotti.
Biscotti means "cooked twice": bis is the prefix from latin for twice (at the end of a concert we usually shout bis!!! instead of encore) and cotti (cooked).
I cantucci are indeed baked twice. However, in Italia usiamo the word biscotti for any sorts of cookies, including those that bake only once, like chocolate chip cookies.
The recipe below is adapted from una ricetta di mia zia Mariolina.


Ingredienti (this amount is for a couple of baking sheets of cantucci):


- 680 g =1 1/2 lb di farina bianca
- 1 cucchiaio di lievito istantaneo (baking powder)
- 680 g =1 1/2 lbs di miele (honey)
[if you do not like honey, you can instead add 2 eggs OR some melted butter OR extra virgin olive oil AND 100g, about 1/2 cup of sugar. You would only need a little butter or oil- just enough to keep to dough together]
- 4 (quattro) uova 
- 100 g di zucchero
- 680 g =1 1/2 lbs di mandorle intere (whole almonds, with skin)
[you can substitute le mandorle with chopped dark chocolate or uvetta, raisins or make a mix of the three. You may also try to use nocciole, hazelnuts]
- la buccia grattuggiata di un'arancia (grated zest of one orange -- you can use lemon as well)
- Optional: you can add some spices, such as vanilla, or fennel seeds, cinnamon, a little nutmeg...


Procedimento:

1- Preheat il forno (oven) at 180 C ~350 F. Cover the baking sheet (teglia) with parchment paper (carta da forno).
2- In a very large ciotola (bowl), place the flour mixed with the baking powder.
3- Make a well in the flour mixture and pour in the honey, using a spatula or your fingers (le tue dita) to gently mix as you pour.
4- In a small ciotola, briefly mix the eggs and the sugar with a whisk.  Add the orange zest.
5- Again, make a well in the center of the flour mixture.  Pour into it the egg-and-sugar mixture. Mescola con le mani (with your hands) or with a rubber spatula for a few minutes.
6- Aggiungi the almonds and mescola  for a few more minutes.  The dough will be soft, rough, and sticky.
7- Take some of the dough in your hands and place it sulla teglia. Press the dough to form a log the length of the baking sheet, 1-1.5 cm (~1/2") thick and 5 cm (~2") wide. Ideally, you should try to shape it such that the center is a little bit thicker.  Bake for 25 minutes or until lightly brown.
8- Remove the logs from the baking sheets and place them on a cutting board. Cut each log in 0.5 cm (~1/4") pieces. If you want you can cut them on  a slight diagonal.
9- Place these pieces back on the baking sheets leaning one of the cut sections against the bottom of the sheet.  Bake for  approximately 10 more minutes per side.
10- Remove from the oven.  The cantuccini will become harder when they cool down.
We usually eat them dipped in a glass of Vin Santo (lit. holy wine,  a sweet dessert wine)...but you can dip them in milk ;)

Note:  once the cantucci are cooled, you can place them in tin cans and keep them for a long time.  You can also freeze them.

La torta sbrisolona

For the complete video click here.
La torta sbrisolona is like a huge crumbly cookie. It is typical of the city of Mantova (Mantua, in Lombardia) and surroundings.

Torta = any sort of cake, pie, tart
Sbrisolona = Mantuan dialect for sbriciolona 
Briciola = crumb -> sbriciolare = to crumble, and as we saw last week, -ona is an augmentative suffix.
Therefore la torta sbrisolona can be translated as the big crumbling tart.

Questa è la ricetta di mia nonna Lidia.


Buon appetito... e buona Festa del lavoro!

Ingredienti per 6 persone: 

100 g = little less that 1/4 lb

- 100 g di farina bianca (white flour)
- 100 g di farina gialla (lit. yellow flour -> corn meal)
- 100 g di burro a temperatura ambiente (butter at room temperature)
- 100 g di zucchero (sugar)
- 100 g di mandorle (almonds), o un misto (a mix) di mandorle e nocciole (hazelnuts)
-  un uovo (one egg)
- la buccia grattuggiata di un limone (lit. the grated peel of one lemon)
- un pizzico di vaniglia (opzionale) (a pinch of vanilla) -- in powder or liquid
- un pizzico di sale (opzionale) (a pinch of salt, add it if you like some sweet/salty contrast)

Procedimento:


- Preheat il forno (the oven) at 180 C, about 350 F
- Chop le mandorle (the almonds): you want some of the almonds to be chopped roughly and some to be finely ground. If you like them, you can keep some almonds as whole. In class we used a mixer (un robot da cucina). If you do not have one you can cover the almonds with paper towels and break them by beating them with a meat beater or something else heavy
- Mescola (mix, 2nd person sing) all the dry ingredients (tutti gli ingredienti secchi)
- Aggiungi (add) the grated lemon zest (grate only la parte gialla, perchè la parte bianca è amara, bitter) and the egg
- Add the butter in clumps: you do not want to over mix or  knead, simply try to join the ingredients
 and keep large (about 1/2 inch in diameter) crumbs
- Pour the briciole (crumbs) in a baking pan covered with parchment paper (or covered with a thin layer
 of butter and farina gialla). You want to spread them to a thickness of  1 cm to 2.5  cm (about half to 1 inch)
- Bake until golden (typically it takes 30 to 60 minutes, based on the thickness)
- Let it cool down. When you serve it, break it with your hands...it will form a lot of briciole. It is perfect  with a dessert wine, but for the next few years you should have it with milk or ice cream!